外国人対応者・
市民ボランティアのための
情報箱

CINGAでは、新型コロナウイルス感染症の拡大にみまわれた、2021年に「命を守ることばプロジェクト」を行いました。
2023年5月8日より、感染症の位置づけは「５類感染症」になり、生活様式が変わりましたが、学校や職場での感染拡大がなくなったわけではありません。そこで、いざとなったときに役立つことばのツールをご紹介します。

---

命いのちを守まもるための日本語にほんごプロジェクト

Japanese for Protecting Your Life Project

コロナウィルスに感染かんせんした外国人がいこくじんの中なかには、自宅療養じたくりょうようをしている人ひともいます。自宅療養中じたくりょうようちゅうに急きゅうに体調たいちょうが悪わるくなったときは、自分じぶんで日本語にほんごで保健所ほけんじょに電話でんわをしなければなりません。このプロジェクトでは、そのような場合ばあいの日本語にほんごでの言いい回まわしを学まなぶことができす。

Some foreigners who are infected with coronaviruses are receiving home medical treatment. You need to call the health center in Japanese by yourself when you feel sick suddenly during the home medical treatment. In this project, you can learn how to say in Japanese in such cases.

命いのちを守まもる日本語にほんご（動画どうが）

日本語教師にほんごきょうしのチームとCINGAの翻訳ほんやくチームが協力きょうりょくして、病院びょういんや保健所ほけんじょの職員しょくいんと話はなすときや、救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶときにコロナの症状しょうじょうを伝つたえるための日本語にほんごを紹介しょうかいするビデオを製作せいさくしました。

A team of Japanese language teachers and CINGA's translation team worked together to produce a video that introduces the Japanese language for communicating symptoms of COVID19 when talking to the hospital or health center personnel, or when calling an ambulance.

YouTubeで、こちらのリンクから見みることができます。

Japanese for Protecting Your Life (Movie)　
You can watch this movie from this link on Youtube. (Produced by CINGA)

コロナ（COVID19）にかかったとき緊急性きんきゅうせいの高たかい 症状しょうじょうのリスト（Produced by CINGA）

厚生労働省こうせいろうどうしょうが発表はっぴょうした「コロナ（COVID19）にかかったとき緊急性きんきゅうせいの高たかい症状しょうじょうのリスト」を英語えいご、中国語ちゅうごくご、ネパール語ご、ベトナム語ご、スペイン語ごに翻訳ほんやくしました。

We have translated the "Highly Urgent Symptoms of Corona (COVID19)" published by the Ministry of Health, Labor and Welfare into English, Chinese, Nepali, Vietnamese, and Spanish.

データはこちらからダウンロードできます
Multilingual Lists for Urgent Coronavirus Symptoms　　　　　　　　
You can download the list from here.