【動画】住民税って何ですか？
キーワードでたしかめる 「日本の制度やことば」
何か困ったとき、相談するのは日常的にかかわる身近な地域日本語教室や子ども食堂など地域における活動の現場です。相談を受けた側から「普段目にすることばだけれど、自分も実はよくわかっていないこともある」という声をよく耳にします。そこで、外国人相談事業や地域日本語教育支援を行ってきたCINGAが、日本の制度やことばについて知ることができる動画コンテンツを作成しました。
動画一覧は、以下「詳細はこちら」よりご覧いただけます。
＝＝
住民税って何ですか？
＝＝
住民税は、１月１日に日本に住所があり、働いている人が、住んでいる都道府県と市区町村に払う税金です。
いくら払うかは、前の年の１月１日から12月31日にもらった給料などで決まります。
税金の払い方は二つあります。
会社などで働いている人は、自分では払いません。
会社があなたの給料から住民税を引いて、あなたの代わりに払います。
この払い方を「特別徴収」と言います。
特別徴収をしていない人は、自分で払います。
毎年6月に、住んでいるまちの役所から手紙が来ます。いつまでに、いくら払うかが、手紙に書いてあります。
その手紙をに入っている納付書をもって、まちの役所かコンビニや銀行、郵便局に行って払います。
＝＝
What is Resident Tax?
＝＝
It is a tax paid to the prefecture and the municipality by individuals who have a domicile as of January 1 and work in Japan.
The amount of money you pay is determined according to your salary, etc. received from January 1 to December 31 of the previous year.
There are two ways of paying the resident tax.
If you work for a company, etc., the company pays your resident tax by withholding it from your monthly salary. This method of payment is “special collection”.
When your company does not have a special collection, you must pay the resident tax yourself.
Every June, you receive a letter from the municipal office where you live. The letter tells you when and how much to pay.
Please go to the municipal office, a convenience store, the bank, or the post office with the payment from(s) included in the letter and pay the resident tax yourself.
